Borges: miradas desde el archivo

El presente proyecto de investigación se propone indagar un fondo documental hasta ahora prácticamente inexplorado,el conservado en la Fundación Internacional Jorge Luis Borges (FIJLB), con el objetivo de catalogarlo y estudiar algunos de sus materiales. En este sentido, el proyecto se enmarca en el giro archivístico que los estudios borgeanos han experimentado en los últimos años.Los documentos más significativos de entre los que se conservan en el archivo de la FIB son los libros que pertenecieron al escritor, que en muchos casos contienen anotaciones manuscritas, de Borges o sus amanuenses. Nuestro trabajo procurará catalogar la totalidad de los libros y registrar esas marcas de lectura,que brindan importante información acerca del modo en que Borges leía -sus modos, sus intereses, sus tiempos- y,en muchos casos, pueden considerarse como materiales pre-redaccionales para la obra del escritor. Para abordar estecorpus, tomamos como modelo la metodología empleada por Rosato y Álvarez en su catálogo razonado de los libros que Borges donó a la Biblioteca Nacional. Además de los libros que pertenecieron a Borges, una segunda categoría  de materiales que nos interesa indagar en los fondos de la FIJLB son las ediciones de su obra. Aquí prestaremos,por un lado, atención a catalogar las primeras ediciones y, por otro lado, a las traducciones de la obra de Borges a distintas lenguas, de modo de contribuir a la construcción de una primera base de datos acerca de los idiomas a los que Borges está traducido. Esta será una herramienta fundamental para estudiar las fechas, los caminos y los actores que intervinieron en su circulación internacional. Una tercera categoría, por último, está conformada por la crítica y los estudios sobre el escritor y su obra conservados en el archivo de la FIJLB. La sistematización y catalogación de estos estudios contribuirá también a tener un muestreo significativo de la recepción crítica de Borges, especialmente a partir de los años ochenta.